Anteriormente en "Grey's Anatomy"...
Quiero que el Seattle Grace abra una clínica gratuita.
- ¿Por qué? - Necesito algo a lo que aferrarme.
Sigues necesitando fondos.
Tengo 8 millones de dólares. La Clínica en Memoria de Denny Duquette.
- ¿De qué va todo esto? - Todos quieren ser jefes.
Está en una residencia. Alzheimer.
Lo dejé todo por él. Nunca debería haber tenido una hija.
Cásate conmigo, Cristina Yang.
Cásate conmigo.
Como cirujanos, vivimos en un mundo con lo peor de los casos.
Nos desesperanzamos de lo mejor,
porque lo mejor no ocurre demasiadas veces.
Pero de vez en cuando, ocurre algo extraordinario.
Y repentinamente...
CLÍNICA EN MEMORIA DE DENNY DUQUETTE
lo mejor de los casos parece posible.
8 días, 8 millones de dólares...
Y abrimos al público.
Y de vez en cuando, ocurre algo asombroso...
Esta mañana se ha despertado completamente consciente.
Es la misma de antes. Suele pasar.
Médicamente, no sabemos por qué. Es un regalo aleatorio.
¿Y está lúcida? ¿Recuerda?
Casi todo, excepto los últimos cinco años.
Y por supuesto, no se da cuenta de que tiene Alzheimer.
Pensamos que debería saberlo por ti.
¿Y me conocerá?
¿Voy a entrar ahí y va a saber quién soy?
Ha estado preguntando por ti.
Y en contra de nuestro mejor criterio...
comenzamos a tener esperanza.
Hola jefe. Necesito una firma.
Me gustaría utilizar el helicóptero para transportar a un paciente desde Denver.
Buenos días jefe. He encontrado un modo de cubrir un robot estereotáctico.
Quiero asegurarme de que está disponible antes de seguir adelante.
¿No es un poco pronto para que me estéis dando la brasa?
Voy a hacerle una translocación de válvula pulmonar a este paciente.
Esta máquina es una fuente excelente de ingresos por...
¿No vas a entrar? Quieres ser jefa, tienes que luchar con los grandes.
Oh, tenía pensado luchar como una chica.
Dejaré que se maten entre ellos, y luego seré la única que quedará disponible.
Y luego estaré yo.
Ya ves, subestimándome otra vez.
Oh, no es que te subestime, es que no pienso en ti.
En nada.
Pues deberías.
Estaba dándole vueltas a lo de la clínica.
Abre hoy, y pensé que estaría bien mostrar un poco de ayuda a la Dra. Bailey.
Muy considerado, Dr. Sloan.
Creo que os reuniré. Caballeros, si me disculpan...
Por supuesto.
Buena jugada.
Meredith, ¿qué está pasando? ¿Cuándo has vuelto de Europa?
Estuve dos meses en Europa, pero eso fue...
He estado aquí sentada pensando sobre la pelea que tuvimos, lo que dije.
Dije cosas terribles.
- No pasa nada. - No, sí pasa.
Después de marcharte, he estado disgustada.
¿He tenido una crisis nerviosa? Debo haber tenido una crisis nerviosa.
Estoy en... ¿esto es un hospital?
Porque no recuerdo nada de los últimos dos meses, Meredith.
Lo último que recuerdo es nuestra pelea.
Y escucha, si no quieres estudiar medicina, vale.
Es tu vida, pero llévame a casa.
- Estudié medicina. - Quiero irme a casa, Meredith.
Tengo que irme a casa.
Ya estás en casa.
Me fui a Europa hace cinco años.
Te pusiste enferma.
Tienes Alzheimer.
Esta es tu casa.
Ahora vives aquí.
No. ¡No!
Mamá...
¡No!
¿Mamá? ¿Mamá?
¡Mamá! Que alguien llame a una ambulancia.
Tiene dolor infraesternal...
Dolor en el pecho y desmayo. Pulso en 200, pero ha vuelto a la normalidad.
Está completamente lúcida.
¿Que está qué?
Está consciente. Es ella de nuevo.
Oh, Dios mío. Este es...
- ¿Estamos en el Seattle Grace? - Sí, mamá.
Aquí hago mi residencia.
Su hija es una de nuestras mejores internas, sigue sus grandes pasos.
¿Conoces a Richard Webber? ¿Sigue siendo médico aquí?
¿Quién, el jefe?
¿Richard Webber es el jefe? ¿De cirugía?
Bienvenidos a la Clínica en Memoria de Denny Duquette.
A menos que haya emergencias quirúrgicas, hoy trabajaréis aquí.
¿Trabajar en qué?
Olivia os va a familiarizar con el protocolo de la vacunación para la gripe.
Oh, no, no, no. No, no, no toques eso.
Ha costado 79 dólares.
Oh, Dios mío. Tengo que pirarme de aquí.
Burke tendrá mañana una translocación de válvula pulmonar volando desde Denver.
Debería estar preparándome.
No vas a operar en la translocación valvular.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque yo lo haré.
- ¿Te ha escogido a ti? - ¿Estáis listos?
¿Dónde está todo el mundo?
Grey vendrá tarde. O'Malley debería volver de vacaciones...
No, no, no, los pacientes...
Los necesitados, la población no asegurada que deberíamos estar ayudando.
Los necesitados no asegurados vendrán. Ya lo verás.
Mira la puerta. Pasarán por ella.
No puedo esperar al primer paciente. Va a ser alucinante.
Va a ser alucinante lo que puede hacer el dinero de Denny, ¿verdad?
Tú mira las puertas, Stevens.
Dra. Bailey, enhorabuena por la apertura de la clínica.
Está abierta, ¿verdad?
¿Está bien Stevens?
Está mirando la puerta, señor.
Pues vale.
Viene alguien.
¡Mierda!
O'Malley, bienvenido de nuevo. Llegas tarde.
¿Está bien O'Malley?
¡Nos hemos casado en Las Vegas!
¡Estamos casados!
Tío, es Callie O'Malley.
3x14 - Deseando y esperando
Subtitulado por LauraPalmer tusseries.com y anatomidegrey.tk
Es muy apresurado.
Parece muy, muy apresurado.
¿Eres feliz?
Estamos increíblemente felices.
Oh, bien, genial. Yuju.
Enséñale el anillo.
Oh. Está muy bien.
Los diamantes pequeños están bien porque sabes que nadie intentará robártelos.
Vale, ya vale. Yang, Burke te necesita en cardio.
O'Malley, el jefe tiene un paciente quirúrgico llegando a urgencias.
Stevens, Karev, id a buscarme pacientes.
No me importa de dónde los saquéis, pero sacadlos.
Felicidades.
- Gracias. - Gracias.
Llevamos fuera de nuestra burbuja de la habitación de hotel
de Las Vegas seis horas, y no me gusta.
Vamos a estar bien. Estamos casados.
Estamos casados.
Vale.
Jefe, somos una pareja de hombres casados.
Eh... Adele y yo estamos divorciándonos.
No...
No... no lo sabía.
Así es la vida, O'Malley.
Así es la vida.
Esta paciente...
extraje un gran tumor de su colon hace ocho meses.
Desde entonces, ha estado bajo quimio y radiación.
Pensábamos que ganaría la batalla.
Disculpen.
¿Son los doctores de Marina Wagner?
Sí. ¿La ha traído usted?
Al despertar esta mañana, apenas respiraba.
¿Cree que puede ser envenenamiento por la comida?
Porque ayer comimos sushi, pero yo estoy bien.
Podría haber complicaciones con su radiación.
- ¿Qué dice de radiación? - Por el tratamiento de cáncer.
Ella no tiene cáncer. Soy su novio, lo sabría.
O'Malley, haz un análisis sanguíneo completo, químico
y una T.C. abdominal de triple contraste.
- Disculpad. - Sí, señor.
Espera. ¿Está bien?
- Está - Richard Webber.
Oh Dios, estás muy mayor.
- Ellis. - He tenido arritmias.
Querían hacerme pruebas. he oído que ahora eres el jefe de cirugía.
Es maravilloso.
Sí... pero dentro de poco me retiraré.
¿Retirarte?
Bueno, doy por hecho de que ha sido idea de Adele.
Meredith.
Ahora mismo voy, mamá. Id yendo.
Está lúcida.
Esta mañana ha despertado con toda su memoria.
Dicen que es temporal.
Dios mío.
Obviamente, hoy no te preocupes por el trabajo.
Tienes que estar con ella. Esto...
Es un regalo.
Es un regalo. Claro.
La madre de Meredith ha tenido una taquicardia ventricular. Pediré una eco.
- Y está lúcida. - ¿Qué?
- Ocurre a veces, pero no dura mucho. - ¿Meredith está bien?
Eso parece, pero su madre necesitará el mejor cuidado que podamos ofrecer.
Y tú, Dra. Yang, eres la mejor.
Ya no llevas el anillo. Me gustaría Una respuesta. Ha pasado una semana.
Te lo dije, está en consideración.
¿No te gusta el anillo?
Es un anillo. De platino con diamante de 3 quilates...
- Es el anillo. - ¿Y qué?
¿Estás utilizando la cirugía de mañana para presionarme a responderte?
¿Por eso es por lo que no voy a operar?
Tengo que dar oportunidades a otros internos.
¿Por qué?
La eco, por favor, Dra. Yang.
- Hola. - Hola.
¿Lleva mucho esperando?
Casi una hora.
- ¿Es usted mi doctora? - Puede que sí.
Tenemos una clínica detrás de esas puertas. No espere.
¿Qué le pasa?
Me duele al hacer pis.
- Podemos ayudarte con eso. - Sí, es fácil. No es nada.
Podemos solucionártelo en menos de una hora.
¿Intentas convencerme?
Nosotros necesitamos pacientes. Tú necesitas doctores.
Y resulta que somos cirujanos.
¿Crees que necesito cirugía?
Nunca se sabe.
Es gratuita. Una clínica gratuita.
- Mi co-pago sólo es de 10 pavos. - Eso es una comida.
- Suena a tuberculosis. - Sí, muy contagioso.
Meredith y tú sois buenas amigas.
Lo noto.
Porque te asusta mirarme...
Como si fuera a preguntarte algo personal sobre ella, y sin querer la cagues.
Pero tú no haces nada sin querer, ¿verdad?
¿Meredith ya ha elegido una especialidad?
Esa es una pregunta personal.
Para un cirujano, es la pregunta más personal que puedes preguntar.
Dice quién eres.
Mi madre querría saber si ya tengo novio.
Tu madre parece ser una mujer frívola.
Si elijo cardiotorácica, ¿qué diría eso de mí?
Los cirujanos cardiotorácicos son unos sabelotodos.
Son los más ambiciosos, los más lanzados.
Lo quieren todo, y lo quieren ya. Y no quieren nada interponiéndose en su camino.
Meredith dice que soy parte de un estudio de investigación del Alzheimer.
Quiero una consulta de neuro con el doctor que me trató en el ensayo clínico.
Oye, Mer. He estado buscándote.
Burke me ha contado lo de tu madre. ¿Estás bien?
La estoy evitando. Estoy evitando el regalo.
Sí, bueno, tu regalo quiere conocer a Derek.
¿Qué? ¿Qué le has contado?
Oh, no, no, no, no Derek tu novio. El Dr. Shepherd, el neurocirujano.
Pero va a saber que es tu novio. Se las sabe todas.
Estoy algo enamorada de ella, por cierto.
Tiene ese afecto con la gente que no es su hija.
Oye, me he enterado de lo de tu madre. Es increíble.
- Sí, es un regalo. - Está evitándola.
Mer, es tu madre, y está aquí.
Esta es tu oportunidad. Deberías hablar con ella.
Deberías pasar tiempo con ella.
Ha tenido un gran historial en estar decepcionada conmigo.
Ahora eres doctora. La decepción maternal acaba con un título médico.
¿Podemos movernos? Me duele cuando hago pis.
¿Estás robando pacientes de Urgencias?
Sí, pero sólo por saber que no he gastado mi herencia entera
en una habitación vacía con camas vacías.
Porque si he hecho eso, me volveré loca,
y George ya ha cubierto el cupo de locura esta semana.
- ¿Creéis que Callie está embarazada? - Me vuelvo a Urgencias.
Vale, no te bajes los pantalones, ya vamos.
¿Qué, qué, qué pasa?
Oh, sí. Bambi se ha casado.
Disculpe, un segundo.
¿Va todo bien? ¿Hoy estás libre?
¿Te has casado?
Sí, me he casado.
Fue... sé que ha sido impulsivo.
¿Ha sido impulsivo a lo bien, o impulsivo a lo Meredith?
Porque si ha sido impulsivo a lo Meredith, quizá pueda ayudarte a librarte de ello.
No. No, ha sido... algo bueno.
- Bien. - Está bien.
Pero... gracias por el apoyo.
De nada. Felicidades, George.
Gracias.
¿Tienes pensado venir a hablar conmigo en breve?
Disculpa.
¿Sabes esos cómics donde hay un oso, o algo así,
y se muere de hambre, y aparece una mesa,
y en la mesa aparece un pavo cocinado delicioso,
con líneas de un olor delicioso saliendo de él?
No estaba mirándole así,
porque él es la ayuda, y no voy a acostarme con la ayuda.
Yo me he casado con la ayuda.
- ¿Qué? - Fuimos a Las Vegas.
Idea mía. El mérito es mío.
Eso es...
No es que no me alegre por ti pero... ¿por qué casarse tan apresuradamente?
¿Sabes esos cómics en los que hay un oso muriéndose de hambre,
y aparece un interno guapísimo?
Bueno...
- Felicidades. - Gracias.
Oh, es pequeño. Lo sé, es pequeño.
- Es precioso. - ¿Eso crees?
- Sí. - Sí.
Háblame de ti.
Bueno...
¿Cómo es tu vida?
Me... encantaría conocerte, Meredith.
Bueno, tengo novio.
¿Comprende las exigencias de tu carrera?
Porque no todos los hombres lo comprenden, dicen que van de frente, pero...
Él es genial. También es médico, así que lo entiende.
- Bien. - En realidad, él es...
¿Has elegido una especialidad?
No, aún es pronto.
Cristina ya ha elegido cardiotorácica.
Sí, bueno, supongo...
que espero a estar inspirada.
Ahora soy feliz. Siento saber quién soy.
Además, creo que cuando tienes a alguien en tu vida al que amas, de verdad, es...
No lo sé, es...
Soy muy feliz
¿Qué te ha pasado?
- ¿A qué te refieres? - ¿Eres feliz? ¿Ahora eres feliz?
La Meredith que yo conocía era una fuerza con carácter,
apasionada, centrada, una luchadora.
¿Qué te ha pasado? Te has vuelto blanda.
¿Enñoñándote con un novio y diciendo que esperas a estar inspirada?
¿Esperas a la inspiración? ¿Estás de broma?
Yo tengo una enfermedad para la que no hay cura. Creo que eso debería inspirarte.
- Mamá... - Escúchame, Meredith,
cualquiera puede enamorarse y ser completamente feliz,
pero no todos pueden coger un bisturí y salvar una vida.
Te he criado para que fueras un ser humano extraordinario.
Así que imagínate mi decepción al despertar tras cinco años
y descubrir que no eres más que normal y corriente.
¿Qué te ha pasado?
Vivimos en el mismo edificio, y la veía en el cuarto de lavadoras, y...
Está muy sexy cuando dobla ropa.
Cuando empezamos a salir, fue como ¡bum!. Fuimos muy rápido.
Ahora es que... ni siquiera sé su segundo nombre.
Intento rellenar estos formularios, y me quedo estancado en la primera pregunta.
Rose.
Ese es su segundo nombre.
Rose.
Es encantadora, fabulosa, y de repente, es el enemigo.
- ¿Voy a conocer al enemigo? - No lo hagas personal.
- Estás siendo ridícula. - No estoy siendo ridícula.
- Vale, va a ir bien. - Ten cuidado, se las sabe todas.
- Hola George. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estás un poco nervioso, y sudoroso, y pálido.
¿Es por el matrimonio? ¿Te estás arrepintiendo?
No, el matrimonio está bien. ¿Te importaría llevar...? Eh, perdona.
¿...llevar esos análisis de sangre al laboratorio por mí?
- Claro. - Gracias.
Creo que tengo que sentarme.
George, si necesitas hablar...
Gracias.
Hola. ¿Estás bien? Estás sudando.
Sí, estoy bien. ¿Cuál... cuál es tu segundo nombre?
Es feo. No se lo digo a nadie.
Vamos, estamos casados, y ni siquiera sé tu segundo nombre.
Vale, lo sabía. Son tus amigos raros y listillos.
Has dejado que te comieran el coco.
No, es que... no... no sé...
...tu segundo nombre. Dios, apenas puedo respirar.
¿Sabes? No sabías mi segundo nombre hace una semana, y respirabas perfectamente.
¿Qué?
¿Qué hay de la resonancia funcional mientras esté lúcida?
Una resonancia no va a mostrarnos nada nuevo.
Ninguna prueba va a ayudarnos a entender qué está pasando.
Y en cinco años, no hay progresos,
y no hay nada más que puedas hacer por mí.
No sé cómo lo haces, día a día... trabajar con gente con esta enfermedad horrible.
Oh, bueno...
En realidad, no soy un especialista en Alzheimer.
Me tomé un especial interés en este caso por Meredith.
- Tú eres lo que le ha pasado. - ¿Disculpe?
Pensé que estabas aquí por mí, para ofrecerme esperanzas,
para hablarme de un nuevo tratamiento. Pero estás aquí por ella.
- Dra. Grey... - ¿Un adjunto? ¿Un neurocirujano?
- No importa que no esté centrada. - Creo que no lo entiende.
Oh, lo entiendo. Lo entiendo perfectamente.
Ya he visto a hombres como tú, amenazados por una mujer que está a su altura.
Sólo quieres a alguien que te admire.
Y no te importa el daño que le haces a la larga.
Necesito tumbarme.
Ey, no, no, no. Oye, oye.
Macho, ¿sabes lo que cuesta tener esas sábanas blancas?
Estoy enfermo. Estoy nervioso, sudoroso, tengo la boca seca y me duele el cuerpo.
Vale.
Karev, sustituye a O'Malley en quirófano.
Sí.
¿Esta es Marina Wagner, tu paciente con cáncer de colon?
- Karev, ¿dónde demonios está O'Malley? - Acurrucado en la clínica.
- ¿Está bien? - Bueno, está casado.
Claro.
Vale. Boki, bisturí del 10.
Casos robados sin emergencia de Urgencias y personal del hospital enfermo.
Esto es lo que te dan 8 millones de dólares.
Dra. Stevens, te juro por mi vida
que si te oigo decir "8 millones de dólares" otra vez...
No es por el dinero. Es...
Es Denny. Es su legado. Es...
Buscaba un sentido. Esto tendría que tener un sentido.
- Tendrá un sentido. - ¿Que valdrá 8 millones?
Disculpen, son...
¿Son ustedes las doctoras?
- Sí, lo somos. - ¿Es un paciente?
¿Un paciente de verdad de clínica gratuita?
Yo no. Mi hija.
- Oh, ¿su hija está enferma? - No estoy enferma.
¿Podemos irnos, por favor?
Kelley repentinamente necesita utilizar estos productos.
Y esperábamos que pudieran enseñarle cómo utilizarlos.
TAMPONES
George, estás casado. Deberías estar contento. No pareces contento.
Estoy enfermo, Olivia.
Bien, pueden... Oh, deberías irte a casa, O'Malley.
Claramente, tengas lo que tengas, es contagioso
- ¿No eres la del laboratorio? - Sí, me siento como una mierda.
¿No es esa la mujer a la que le diste la sangre de Marina?
Eh, sí.
- ¿Y te sientes nerviosa y con náuseas? - Es un asco.
Es tóxica.
¿Callie? Sí, muchos pensamos eso.
No, la sangre de la paciente es tóxica. Nos hace enfermar.
¿El jefe ha empezado la operación de Marina?
La estaban llevando cuando vine.
¿Cuál es la extensión del quirófano 1?
La sangre de la paciente aparentemente es altamente tóxica.
Cualquier contacto es peligroso.
Que nadie entre ahí hasta que pensemos en qué les pasa.
¿Qué tal está?
Está taquipneico, pero su presión ya se estabiliza. Ha mejorado con el oxígeno.
- Menos mal que salió de allí cuando salió. - Sí.
- Dr. Shepherd. - ¿Qué pasa?
- ¿Puede firmar esto? - Acabo de enterarme. ¿Cómo puedo ayudar?
No estás de guardia. Deberías estar con tu madre.
No quiero pasar tiempo con mi madre.
El jefe se ha desmayado, y Alex. Me gustaría ayudar.
Dra. Grey... ¿quieres ayudar? Habla con tu residente.
¿Qué tenéis?
Encontraron un complemento herbal en su bolso.
Los del laboratorio creen que lo combinó con medicinas
y en su sangre surgió un tipo de neurotoxina.
Tenemos suerte de no estar muertos.
La única razón por la que está viva es porque está intubada.
- ¿Quién les sacó de ahí? - O'Malley.
- George. - Callie, era tóxica.
Lo tóxico era su sangre, no nuestro matrimonio.
¿Pensabas que nuestro matrimonio era tóxico?
Vale, toda nuestra gente está siendo tratada. ¿Ahora qué hacemos con ella?
Dra. Grey, su monitor muestra que está teniendo múltiples taquicardias cada hora,
así que al Dr. Burke le gustaría hacer una radioeliminación.
¿Por qué recomendaríamos cirugía cuando la medicación puede controlarlo?
Porque los pacientes de Alzheimer no siempre son dóciles con sus medicinas.
Y al parecer, Meredith dice...
que usted es particularmente difícil.
Puedo elegir no tratarlo.
Las pruebas han mostrado enfermedad arterial coronaria.
Eso, combinado a las taquiarritmias puede causar mucho más estrés en su corazón,
lo que con el tiempo...
¿Que harías si lo que define...
...quien eres es eliminado?
Dile al Dr. Burke...
que no quiero la cirugía.
Yo...
Lo siento mucho, Dra. Grey, pero técnicamente esa decisión no es suya.
Es de Meredith.
Súper... días de máximo flujo.
Mini... lo dice la misma palabra.
Despega el envoltorio e introdúcelo.
Y el tampón que teníamos ha desaparecido. ¿Lo entiendes todo?
Kelley...
Entiendo que te avergüence un poco que tu padre te haya arrastrado hasta aquí,
¿pero no puedes hablar, o asentir, o algo?
- Lo he entendido, ¿vale? - Bien.
¿Qué tal va con nuestra primera paciente?
Kelley es una mujer. ¿Puedo ir a la galería y aprender algo, si no le importa?
Sr. Hanson, si va a recepción y rellena unos papeles, podrán irse.
Claro, claro.
Gracias.
Desde que mi mujer murió...
he estado algo perdido con Kelley.
Vale.
¿Estás bien, Kelley? ¿Tienes calambres? Porque una manta eléctrica...
¿Podría estar embarazada si hubiera tenido sexo la semana pasada?
¿Antes de que me viniera todo eso del periodo?
Porque lo hice, y sería una mierda que estuviera embarazada,
porque ahora el tío está siendo un idiota, y me ignora por completo en el colegio.
Así que espero no estar embarazada.
No puedo estarlo, ¿verdad?
¿Hay algún modo de que me respondas antes de que vuelva mi padre?
No estoy segura de que lo que quieras hacer es negarte al tratamiento.
Al parecer lo que yo quiera no importa.
Ni siquiera es vinculante.
Así que es lo que tú quieras, Meredith. Tú estás al mando.
¿Crees que me gusta tomar decisiones por ti?
¿Crees que me divierte que me llamen de la residencia
preguntando si tengo pensado hablar con la enfermera
que te da cada mañana un bastón de Navidad?
Pero lo hago, porque te las has arreglado para caer mal a todo el mundo en tu vida.
Y yo soy la única, así que tengo que ir y hacerlo.
¿Quieres saber por qué no estoy centrada?
¿Tan normal y corriente?
¿Quieres saber qué me ha pasado?
Tú. Lo que me ha pasado eres tú.
Entonces déjame negarme a la cirugía de corazón.
- No. - ¿Por qué no?
Porque matar a mi madre no va a ser otra cosa que me pase a mí.
Estos trajes son herméticos.
Sí, estas bolsas recirculan el aire de dentro.
Las baterías no se han cargado mucho.
Supongo que tenéis 30 minutos antes de que mueran y tengáis que salir.
Oh, Dios mío. El efecto de la anestesia está pasándose, está despertando.
- 30 minutos desde ahora. - Está intubada.
Entraremos cuando los cierres estén seguros, si no estamos en cinco minutos, morirá.
- Estos tipos vendrán en dos minutos. - Ella no tiene dos minutos.
¡Addison!
- Vete de ahí! - Está despierta, Mark.
Está despierta y abierta en la mesa.
Necesito saber su peso para poder ponerle la dosis de propofol.
Parece que pesa unos 60 kilos.
Ya está. Estás bien.
Ya está. Listo.
Ya te tengo, ya te tengo.
Parece taquicardia ventricular.
Pon 10 de adenosina y llama al Dr. Burke.
Ya ha entrado en cirugía. Pondré la adenosina.
Masaje en la carótica, masaje en la carótida.
El masaje en la carótida puede reiniciar el corazón y detener la taquicardia.
Vale, vale, aguanta.
Oh, aguanta, por favor. Aguanta, por favor.
Aguanta, aguanta.
Vale.
Vale, vale, vale, vale.
Lo has hecho bien.
Presionando fuerte.
Serás una cirujana extraordinaria.
Dra. Grey, tengo que preguntarle...
¿Lo conseguiré?
¿Puedo tener ambas cosas?
¿Puedo ser una gran cirujana y tener una vida?
Porque hay un hombre que me ha pedido que me case con él,
y sé que usted intentó ambas cosas, pero se separó del padre de Meredith y...
Sé que esto no es de mi incumbencia.
No es de tu incumbencia.
Y yo no lo intenté lo suficiente.
Gracias.
¿Te encuentras mejor?
Oh, lo estaré cuando mi paciente salga de la mesa.
Mira esos dos.
Cirujano cardiotorácico y neurocirujano haciendo una resección de intestino.
Crees que el mundo se para cuando tú te paras, pero sigue avanzando.
La gente hace tus cirugías mejor de lo que tú lo harías.
La siguiente generación llega, y te asusta poder ser olvidado.
Tu madre se paró hace cinco años, y tú te convertiste en otra persona.
Según ella no.
Según ella, la decepciono.
En un mundo perfecto sería capaz de decirte que está orgullosa de ti.
Pero no es un mundo perfecto,
y tu madre no es una mujer perfecta.
Creo que la persona a la que más le gustaría ver ahora eres tú.
Lo único que tu madre quiere oír de mí es que me arrepiento de quedarme con Adele.
Ese es el único regalo que puedo hacerle.
Y no puedo decirle eso.
No es verdad.
No encajan.
Parad.
El intestino se ha hinchado. No tenéis espacio. ¿Cuánto tiempo tenéis?
Ocho minutos.
Bien, escuchadme y haced lo que os diga.
Kelley, tu test de embarazo es negativo,
y no tienes enfermedades de transmisión sexual.
- Oh, gracias a Dios. - Genial.
Gracias a ti, también estoy castigada de por vida.
Kelley, sé educada.
Lo siento, señor, pero la educación no parece llevarles a ningún sitio.
Kelley, tu padre me ha dicho que perdiste a tu madre hace unos años,
y quiero decirte que lo siento mucho.
Probablemente tienes un millón de preguntas.
Y si tu madre estuviera aquí,
seguro que tendría respuestas más elocuentes que las mías.
Pero creo que ella y yo coincidiríamos en lo mismo,
que es que si sigues como hasta ahora,
tendrás una enfermedad de transmisión sexual,
Te quedarás embarazada, incrementarás tus posibilidades de tener cáncer cervical.
No estás siendo inteligente.
Y eres demasiado joven para que alguien espere que seas inteligente si tienes sexo,
lo que significa que no deberías tenerlo.
Pensaba que le gustaba.
Oh, cariño, sé que lo pensabas.
Sé que lo pensabas.
Vale, vas a vivir.
Callie, espera.
Estuve un poco heroico.
- Pensé que estarías orgullosa de mí. - ¿Orgullosa?
Estás envenenado y piensas que era por mí.
- Sentía como un ataque de ansiedad. - Por mí.
Estábamos bien cuando estábamos en la burbuja de Las Vegas,
cuando todo era servicio de habitaciones y tele por cable, y nosotros. Había felicidad,
pero vuelves con tus amigos raros y listillos,
y de repente estás lleno de incertidumbre, incertidumbre tóxica.
Supongo que era mucho esperar que me defendieras.
- Cal... - Y mi segundo nombre es Iphegenia.
¿Vale?
A saber qué dicen tus colegas cuando les cuentes esto.
Estuvo muy bien, eso que hiciste... entrar y salvarla.
Bien o estúpido...
tú eliges.
Vale, bien, voy a...
marcharme.
¿Qué pasa?
El jefe se figuró que el anestesiólogo no tuvo tiempo de dejar el tubo nasogástrico.
Ahora tienen que poner uno, descomprimir, colocar los intestinos y cerrar.
Y van a agotar el aire.
Dios bendito.
Esto le da mil vueltas a enseñar a colocar tampones.
Preston, tienes que presionar el intestino para extraer el exceso de fluido.
Cerradlo y tapadlo para dejarla preparada para el transporte.
- ¿Cómo está George? - Médicamente está bien.
¿Emocionalmente? Está un poco atontado.
No te casas con la chica del despecho. ¿No es verdad?
No te casas con nadie por antojo.
- Bueno, necesita nuestro apoyo. - No nos necesita.
Tiene a su mujer de Las Vegas.
Jefe, llevan 32 minutos. Tienes que sacarlos de ahí.
¿Qué tal va el aire?
- No puedo más. - Vete.
- Yo cierro. - ¿Solo?
No puedes.
¿Burke? ¡Burke!
Burke.
Eso no es bueno.
Bien, control de daños. Tenemos que cerrarla y taparla para preparada para el transporte.
Trabajamos por turnos. Un doctor por vez, nadie se queda más de 20 segundos.
Dr. Sloan, ¿quieres ser el primero?
No voy a entrar ahí.
¿Qué?
Sería irresponsable que el único adjunto sano que queda se exponga a la neurotoxina,
una neurotoxina cuyos efectos a largo plazo aún no conocemos.
Así que me quedo aquí.
Puedo hacer tres largos en la piscina de mis padres bajo el agua.
Entras, Dra. Yang. Coge una máscara.
Sloan, dale las almohadillas.
Vas a mojarlas y tapar la cavidad.
Si te sientes débil, sal.
Vamos, deprisa.
He tapado la herida.
Dra. Stevens.
No podía... no podía taparla.
Quita la funda y cubre con el plástico por los lados.
Tiene que estar prieto.
Deprisa.
Vamos, Stevens.
Vamos.
No pude... se quedo sobrepuesto.
Bien, el cierre hermético tiene que estar lo más cerrado posible.
Si se infla, entonces sabrás que estás a salvo.
Vamos, Grey.
Vamos.
¿Sigue tóxica?
Está en C.R.R.T.
Es un tipo de diálisis para extraer a toxina de su sangre.
Deberíamos poder entrar en unas horas.
Has despertado. Vas a estar bien.
Esperaba que nunca tuvieras que enterarte de nada de esto.
Pensaba que todo el tema de estar en cama se había acabado cuando te conocí.
Y lo está...
Marina Rose.
Ese es mi nombre.
Un trabajo heroico, el vuestro.
heroico.
Dr. Sloan, vamos a revisar a nuestro paciente.
¿Cómo es que todos hacemos el trabajo y él se lleva la gloria?
Porque es Mark.
Siento haberme ido.
Fue...
Fui a hacer control de daños en una mujer tóxica.
Bien por ti.
¿Has tenido alguna paciente?
Solo esa.
Una.
Una que vale ocho millones de dólares.
Cierra por mí.
He oído que vas a operarte mañana.
¿Sabes...?
¿Sé quién es Meredith? ¿Al menos reconozco a Meredith?
Sabes que es alguien importante,
alguien que te quiere.
¿Cuidarás de ella?
Porque tiene mucho que aprender, y yo no voy a poder enseñarla.
Cuidaré de ella.
Ojalá pudiera volver.
Haría todo de forma muy diferente. Hubiera luchado más por ti.
Creo que si hubiera luchado más por ti, quizá...
Hubiéramos tenido una vida maravillosa juntos, Ellis.
- ¿Eso crees? - Sí.
Habríamos hecho nuestra beca aquí,
y luego hubieras luchado por el puesto de jefe, y hubieras ganado.
Y...
no me hubiera importado que hubiéramos tenido niños en casa.
¿Tener niños?
A Meredith le hubiera venido bien un hermano y una hermana.
Los niños necesitan familia.
Hubiéramos sido una familia.
Probablemente hubiéramos comprado esa gran casa en Parker. ¿La del establo?
Sí, es un buen sitio para una familia.
Y hubiéramos sido felices, como Meredith dice que es feliz.
Y eso hubiera...
cambiado todo.
Quizá...
yo estaría bien, y podríamos hacernos viejos juntos.
Y la vida sería perfectamente normal y corriente.
Sí.
Mi vida está inacabada. Está inacabada, y yo no he acabado.
No.
No, Ellis.
No pienses eso. Sólo cierra los ojos...
y piensa en la familia,
en la casa...
Y contigo allí cada noche llegando a casa.
Y conmigo allí.
Estoy allí.
Me he frotado a más no poder. No tengo epidermis.
Yo sigo un poco atontada.
¡Anda! Es la mujercita.
¿Y cuáles son vuestros planes? No te vas a mudar, ¿verdad?
Que bonito.
- Espera, Callie. - Olvídalo.
No.
Increíble.
Se supone que sois mis amigas. Mis mejores amigas.
Callie es una gran... ahora es una parte muy importante en mi vida.
Si queréis dejarla de lado... y sois maestros en esto...
hacedlo, pero si la dejáis a ella, me dejáis a mí.
Es mi mujer.
Calliope Iphegenia Torres es mi mujer.
- Ipheg... - No te atrevas.
Vale.
Como doctores, estamos entrenados en dar a los pacientes sólo los hechos.
Pero lo que nuestros pacientes realmente quieren saber es...
¿Se me pasará el dolor?
¿Me sentiré mejor?
¿Estoy curado?
Pensé que dijiste que no pensabas en mí.
No lo hago.
Activamente no estoy pensando en ti...
ahora...
mismo.
Lo que nuestros pacientes quieren saber realmente es...
¿Hay esperanza?
No me van los anillos.
No esperes que cambie repentinamente.
Soy cirujana, como tú.
Y tenemos dinero. Podemos contratar a una esposa.
¿Estás diciendo que sí?
Sí.
- No te voy a dejar operar mañana. - Bueno, pues no me pondré el anillo.
- Vale. - Vale.
¡Sí!
¡Bien, bien, bien!
Pero inevitablemente, hay ocasiones en las que te encuentras en los peores casos...
- Meredith... - Tengo que decir esto...
El motivo por el que quiero que te operes...
es porque tengo esperanzas en que en un año, o dos años, o cinco,
vayan a avanzar un gran paso adelante.
Van a encontrar una cura para el Alzheimer.
Y tú y yo tendremos otra oportunidad para conocernos.
Tendrás la oportunidad de conocerme,
para ver que no soy para nada normal y corriente.
Así que me gustaría que te operaras.
Pero depende de ti, mamá. Es tu vida.
Me recuerdas a mi hija.
Hace una hora.
En un minuto, estaba aquí, y al siguiente...
Lo siento mucho.
Yo también.
Cuando el cuerpo del paciente le traiciona,
y toda la ciencia que podemos ofrecer ha fallado.
Cuando el peor de los casos se hace realidad,
aferrarse a la esperanza es todo lo que nos queda.
Subtitulado por LauraPalmer tusseries.com y anatomiadegrey.tk